1 00:01:32,389 --> 00:01:37,477 No final do século 21, as nações da Terra, finalmente em paz, 2 00:01:37,769 --> 00:01:43,734 explorados e colonizados juntos os limites do espaço. 3 00:01:49,114 --> 00:01:52,618 Infelizmente, não éramos os únicos. 4 00:01:53,535 --> 00:01:58,290 Uma raça não-humana, os Dracs, reivindicou os direitos do primeiro ocupante 5 00:01:58,582 --> 00:02:02,544 em um dos sistemas o mais rico da galáxia. 6 00:02:03,754 --> 00:02:06,923 Eles não iriam vencer sem lutar. 7 00:02:11,887 --> 00:02:14,473 O espaço era o novo campo de batalha. 8 00:02:14,765 --> 00:02:19,853 Para muitos de nós, a Terra não era apenas uma memória, a anos-luz de distância. 9 00:02:24,107 --> 00:02:27,110 Uma fortaleza espacial era nosso único lar. 10 00:02:27,402 --> 00:02:32,407 Como em qualquer guerra, houve longos períodos de espera. 11 00:02:33,200 --> 00:02:34,660 E então… 12 00:02:45,003 --> 00:02:49,049 Em postos de combate. Pronto para sair. Isto não é um exercício. 13 00:02:49,341 --> 00:02:54,304 Em postos de combate. Pronto para sair. Isto não é um exercício. 14 00:03:03,772 --> 00:03:06,900 Quatro bandidos se aproximando às 3 horas. 15 00:03:07,567 --> 00:03:10,153 90 graus para a direita e pronto! 16 00:03:16,618 --> 00:03:19,621 Eco 6 para Líder. Eles escapam. 17 00:03:19,913 --> 00:03:22,874 Recebido. Autorizado a atacar, dois dispositivos em suporte. 18 00:03:27,087 --> 00:03:31,091 Nós os acendemos e entramos. Tenho uma reunião com Murcheson. 19 00:03:31,383 --> 00:03:34,261 - A enfermeira? - Desta vez está bom. Ela dirá que sim. 20 00:03:34,553 --> 00:03:37,514 É Murcheson o que chamamos de Balão Branco? 21 00:03:38,181 --> 00:03:40,267 Ela perdeu dez quilos. 22 00:03:43,603 --> 00:03:45,063 - Fodido! - Bom trabalho! 23 00:03:45,981 --> 00:03:47,983 Mais seis bandidos! 24 00:03:49,860 --> 00:03:52,529 - Recebido, Líder? - Eles pensaram que não foram vistos. 25 00:03:52,821 --> 00:03:55,824 - Eu não os tinha visto. - Eu, sim. 26 00:04:02,831 --> 00:04:03,832 Bandido logo atrás! 27 00:04:06,585 --> 00:04:08,545 Aperte seu estômago! 28 00:04:12,841 --> 00:04:14,134 Eco 6, eles estão atacando! 29 00:04:14,509 --> 00:04:16,678 - Onde? - Certo… 30 00:04:20,015 --> 00:04:20,974 Bastardo! 31 00:04:23,310 --> 00:04:27,355 - Combustível ? - 65, vamos superaquecer. 32 00:04:29,566 --> 00:04:32,652 - O que Will está fazendo? - Faça suas orações, cara de sapo! 33 00:04:34,738 --> 00:04:35,781 Merda! 34 00:04:37,949 --> 00:04:39,951 Tenha cuidado, superaquecimento! 35 00:04:41,036 --> 00:04:45,415 Vamos sair! Na parte inferior, está Fyrine IV. Território desconhecido! 36 00:04:45,791 --> 00:04:46,833 Ok, Joey. 37 00:04:56,218 --> 00:04:58,637 - Estamos entrando na atmosfera! - Viseiras! 38 00:05:00,847 --> 00:05:02,057 Eu perdi o Drac! 39 00:05:03,183 --> 00:05:06,561 - Tire-nos daqui. - Onde ele está? 40 00:05:08,480 --> 00:05:09,523 Ele ejetou! 41 00:05:18,907 --> 00:05:19,950 Estamos esguichando de lá! 42 00:05:21,284 --> 00:05:24,120 Merda! Endireite-se! 43 00:05:26,206 --> 00:05:28,208 Endireite-se! 44 00:05:29,376 --> 00:05:30,335 Então ! 45 00:05:35,549 --> 00:05:36,633 Suavemente. 46 00:05:49,229 --> 00:05:50,230 Vamos. 47 00:05:53,984 --> 00:05:54,985 Vamos. 48 00:06:13,253 --> 00:06:17,299 - Nenhum dano? - Como vai você. 49 00:06:20,510 --> 00:06:22,262 Quando você vê Murcheson, 50 00:06:23,471 --> 00:06:26,266 não o chama mais de Balão Branco. 51 00:06:27,392 --> 00:06:29,269 Isso o machuca. 52 00:06:30,854 --> 00:06:33,064 E impede outros. 53 00:06:35,734 --> 00:06:36,860 Eu gostei dele. 54 00:06:40,739 --> 00:06:43,783 Eu prometo. Fique calmo. 55 00:06:44,826 --> 00:06:46,286 - Vai? - O que ? 56 00:06:48,079 --> 00:06:50,123 Eu não aguento mais. 57 00:07:10,477 --> 00:07:12,479 Desculpe, Joey. 58 00:07:14,773 --> 00:07:16,775 Me desculpe... 59 00:07:50,725 --> 00:07:52,769 Eu pude ver onde o Drac havia caído. 60 00:07:54,354 --> 00:07:57,148 Sua cápsula não poderia estar longe. 61 00:07:58,066 --> 00:08:01,653 Eu esperava que ele ainda não estivesse morto. 62 00:08:08,451 --> 00:08:11,830 Engraçado, mas eu nunca tinha visto um Drac. 63 00:08:12,747 --> 00:08:15,291 Eu sabia que não havia nada de humano neles. 64 00:08:15,875 --> 00:08:17,711 Eles não eram nem homem nem mulher, 65 00:08:18,003 --> 00:08:23,008 foram os dois, em um corpo de réptil. 66 00:16:00,756 --> 00:16:02,884 Droga, bastardo! 67 00:16:17,231 --> 00:16:19,275 Você está ferrado, cara de sapo! 68 00:17:06,906 --> 00:17:08,950 Estou com fome, Draco! 69 00:17:10,409 --> 00:17:14,497 Você entende isso, com fome? 70 00:17:23,756 --> 00:17:26,801 Você entende uma palavra em inglês? 71 00:17:43,734 --> 00:17:45,736 O que ? 72 00:17:50,992 --> 00:17:51,993 Vá transar! 73 00:17:57,999 --> 00:18:01,168 Seu nome é Jerry Shigan. E daí? 74 00:18:11,012 --> 00:18:13,014 Você quer saber meu nome? 75 00:18:13,306 --> 00:18:16,267 Willis E. Davidge. 76 00:18:22,023 --> 00:18:24,025 E se você me desse algo para comer? 77 00:18:25,276 --> 00:18:28,237 Comida! 78 00:18:30,948 --> 00:18:32,992 Comida. 79 00:19:04,065 --> 00:19:06,067 Você está rindo. 80 00:19:57,493 --> 00:20:00,496 Acordar! 81 00:20:00,788 --> 00:20:03,624 Desamarre-me! 82 00:20:05,835 --> 00:20:07,878 Desamarre-me! 83 00:20:10,256 --> 00:20:12,299 Me ajude! 84 00:20:33,279 --> 00:20:34,905 Você disse isso! 85 00:22:02,535 --> 00:22:05,746 Eu poderia ter matado você. Você me deve um favor. 86 00:22:06,330 --> 00:22:10,000 Seu nome já? 87 00:22:10,376 --> 00:22:12,378 Jeriba Shigan. 88 00:22:12,962 --> 00:22:15,005 Bom. 89 00:22:15,506 --> 00:22:17,508 Bom. 90 00:22:20,010 --> 00:22:22,054 Ouça-me, Jerry. 91 00:22:22,972 --> 00:22:26,016 Há chuvas de meteoros aqui. 92 00:22:28,102 --> 00:22:31,021 - Bastante. Você entende, “meteoros”? - Meteoros? 93 00:22:37,111 --> 00:22:40,239 Muitos zeerki caem aqui. 94 00:22:41,699 --> 00:22:43,951 Estamos expostos. 95 00:22:44,243 --> 00:22:50,666 Se ficarmos aqui, estaremos mortos. 96 00:22:52,376 --> 00:22:53,794 Morto. 97 00:22:54,128 --> 00:23:00,968 O negócio é pegar… 98 00:23:01,260 --> 00:23:04,179 todas as guloseimas que estão lá. 99 00:23:04,680 --> 00:23:06,223 Você não está lá. 100 00:23:06,515 --> 00:23:08,475 Sim, você está aí, está tudo bem! 101 00:23:09,476 --> 00:23:13,689 E então, nós nos elevamos, na floresta. Por aqui. 102 00:23:14,356 --> 00:23:18,444 Pelo menos teremos alguma cobertura. 103 00:23:27,661 --> 00:23:29,622 Bastante. 104 00:23:31,874 --> 00:23:34,001 Que bom que você concorda. 105 00:23:38,756 --> 00:23:40,758 Isso é bom. 106 00:23:47,556 --> 00:23:52,186 O próximo tiro, Vou enfiar a faca na sua bunda. 107 00:23:52,478 --> 00:23:54,355 Se você tiver um. 108 00:24:06,992 --> 00:24:08,869 Está tudo bem, cara de sapo. 109 00:24:09,161 --> 00:24:11,038 E daí, você vai atirar em mim? 110 00:24:11,538 --> 00:24:15,167 Atire agora! Vamos, vá em frente! 111 00:24:15,459 --> 00:24:18,420 Eu não gosto de você e você não me ama, ok. 112 00:24:19,046 --> 00:24:24,635 Mas estamos presos aqui. Você entende? Ou você não sabe inglês? 113 00:24:35,187 --> 00:24:38,148 Diga isso para minha mãe, sapo dos meus dois! 114 00:24:39,441 --> 00:24:40,693 Olhe. 115 00:24:42,027 --> 00:24:43,988 Precisamos… 116 00:24:44,279 --> 00:24:48,283 | preciso construir um abrigo. Com pedras. 117 00:24:49,368 --> 00:24:52,496 deu? abrigo ? 118 00:24:56,709 --> 00:24:58,627 Não funcionou por si só. 119 00:24:58,919 --> 00:25:05,843 Tínhamos que nos comunicar, o lagarto e eu. Aprendi algumas palavras com seu jargão. 120 00:25:07,052 --> 00:25:08,053 Olá, Draco. 121 00:25:08,887 --> 00:25:09,847 Draco.… 122 00:25:18,939 --> 00:25:20,566 Eu desisto. 123 00:25:20,858 --> 00:25:22,818 Chega de conversa, vamos continuar. 124 00:25:24,903 --> 00:25:26,071 Besteira. 125 00:25:34,538 --> 00:25:38,250 Por sua vez, o Drac mudou para o inglês. 126 00:25:38,542 --> 00:25:40,461 Besteira. 127 00:25:41,628 --> 00:25:44,298 O que você quer dizer com “merda”? 128 00:25:45,466 --> 00:25:47,468 Não é sólido. 129 00:25:49,219 --> 00:25:51,221 Eu vou te mostrar! 130 00:25:57,686 --> 00:25:59,563 Não é forte, hein? 131 00:26:20,584 --> 00:26:23,545 Este é o meu…. pé esquerdo. 132 00:26:23,837 --> 00:26:26,715 Pé direito. 133 00:26:27,007 --> 00:26:30,928 Este é o meu…. pé esquerdo. 134 00:26:32,096 --> 00:26:36,141 Este é meu... pé direito. 135 00:26:37,309 --> 00:26:41,271 Aqui estão meus dois pés. 136 00:26:41,563 --> 00:26:44,399 Tremendo! 137 00:26:44,691 --> 00:26:46,568 Esta é a minha cabeça. 138 00:26:46,860 --> 00:26:49,613 É a sua cara suja. 139 00:26:49,905 --> 00:26:50,823 Não. 140 00:26:51,406 --> 00:26:55,536 Esta é a minha cabeça. E esta é a sua cabeça. 141 00:26:56,078 --> 00:26:58,122 Sua cara suja! 142 00:27:07,631 --> 00:27:12,261 A cara suja de Davidge. 143 00:27:13,387 --> 00:27:15,389 Isso é o suficiente! 144 00:27:15,681 --> 00:27:20,519 Continue assim e você vai sobreviver para inglês, mas sem mim. 145 00:27:20,811 --> 00:27:22,771 Minhas desculpas, Davidge. 146 00:27:24,565 --> 00:27:26,567 É melhor. 147 00:27:26,859 --> 00:27:30,946 Enquanto você se diverte, 148 00:27:31,738 --> 00:27:34,867 Estou tentando melhorar nossa situação. 149 00:27:36,743 --> 00:27:38,829 Você sabe o que eles dizem: 150 00:27:39,288 --> 00:27:43,417 Se falhar na primeira vez, tente novamente. 151 00:27:44,626 --> 00:27:49,715 Você aprendeu isso com o grande sábio Drac Shizumaat? 152 00:27:50,966 --> 00:27:53,969 Não, no Mickey's. 153 00:28:01,143 --> 00:28:03,187 Ele é um grande sábio, Irkmann? 154 00:28:05,606 --> 00:28:06,899 Sim. 155 00:28:07,524 --> 00:28:08,901 Se quisermos. 156 00:28:25,042 --> 00:28:27,002 É impossível. 157 00:29:25,310 --> 00:29:27,271 Isso é bom. 158 00:29:27,562 --> 00:29:28,522 Pegue um pouco. 159 00:29:31,149 --> 00:29:34,194 Foi você quem me ensinou a amar. 160 00:29:35,362 --> 00:29:39,408 Vou melhorar o cardápio. 161 00:29:40,284 --> 00:29:42,244 Logo nos encontramos. 162 00:29:42,536 --> 00:29:45,580 Por um ou por outro. 163 00:29:46,331 --> 00:29:48,750 Com a guerra? 164 00:29:49,042 --> 00:29:51,920 Teríamos mais chances de sermos pegos pedindo carona. 165 00:29:52,379 --> 00:29:54,089 Humanos. 166 00:29:54,464 --> 00:29:56,758 Você desiste imediatamente. 167 00:29:57,050 --> 00:30:04,516 Shizumaat nos diz: “Inteligência é lidar com isso.” 168 00:30:06,226 --> 00:30:09,604 De onde você tirou isso? Do livro que você lê o tempo todo? 169 00:30:09,980 --> 00:30:15,402 Sou eu quem enfrenta. eu estou aqui por sua causa, filho da puta. 170 00:30:16,028 --> 00:30:19,114 -Shizumaat. - Deixa para lá. 171 00:30:19,406 --> 00:30:22,200 A guerra começou por você. Humanos. 172 00:30:22,492 --> 00:30:26,913 Quer saber, Jerry? Seu grande Shizumaat fede. 173 00:30:29,833 --> 00:30:37,883 Irkmann, seu Mickey Mousse, é um grande idiota. 174 00:30:47,934 --> 00:30:49,269 Carne. 175 00:30:49,561 --> 00:30:52,564 Desgraçado. Fique aí, filho da puta. 176 00:30:58,904 --> 00:31:02,949 Seu filho bastardo estúpido. 177 00:31:07,245 --> 00:31:08,622 Besteira. 178 00:31:18,882 --> 00:31:20,884 Isso não é verdade! 179 00:31:57,337 --> 00:31:59,297 Sair. 180 00:32:35,876 --> 00:32:37,961 Tire-me daqui. 181 00:33:08,450 --> 00:33:09,618 OBRIGADO. 182 00:33:17,042 --> 00:33:17,918 Vá em frente. 183 00:33:31,056 --> 00:33:33,058 Você salvou minha vida. 184 00:33:34,309 --> 00:33:40,482 - Para que ? - Talvez eu precise ver outro rosto. 185 00:33:41,858 --> 00:33:44,903 Até feio como o seu. 186 00:33:45,487 --> 00:33:48,406 Então, os humanos são feios? 187 00:33:48,698 --> 00:33:52,619 Ao lado de um Drac, muito feio. 188 00:33:53,787 --> 00:33:58,959 Mas aquela coisa ali era ainda mais feio. 189 00:34:00,502 --> 00:34:04,589 - Muito obrigado. - Não mencione isso. 190 00:34:20,814 --> 00:34:22,857 Eu encontrei! 191 00:34:23,441 --> 00:34:28,572 Mesmo o monstro não conseguiu atravessá-los. Ele resistirá a meteoros! 192 00:34:29,990 --> 00:34:31,283 Ele resistirá a meteoros! 193 00:34:31,992 --> 00:34:35,078 - O que ? - Ele resistirá ao Zeerki! 194 00:34:39,124 --> 00:34:41,710 Meu velho Drac, 195 00:34:42,002 --> 00:34:46,339 - ONDE você estaria sem mim? - Na minha casa. 196 00:34:56,266 --> 00:34:58,268 Besteira. 197 00:34:59,936 --> 00:35:03,982 Professor ! Me dê uma mão! 198 00:35:10,697 --> 00:35:13,742 Você não se cansa ler este livro? 199 00:35:15,410 --> 00:35:16,536 Não. 200 00:35:19,372 --> 00:35:20,957 O que isso causa? 201 00:35:22,000 --> 00:35:24,002 Das coisas. 202 00:35:24,669 --> 00:35:26,671 Ótimo ! 203 00:35:29,799 --> 00:35:32,886 Nós o chamamos de Talman. 204 00:35:33,345 --> 00:35:38,099 Contém letras do nosso sábio Shizumaat. 205 00:35:38,391 --> 00:35:42,062 E você precisa conhecer Drac para ler? 206 00:35:42,354 --> 00:35:44,356 É melhor. 207 00:35:46,274 --> 00:35:48,276 Então me ensine, Drac. 208 00:35:50,320 --> 00:35:52,322 Isto não é para você, Davidge. 209 00:35:52,781 --> 00:35:55,158 Shizumaat é bom demais para humanos? 210 00:35:55,492 --> 00:35:59,621 - Não para humanos, bom demais para você. - Você é um bom psicólogo? 211 00:36:00,121 --> 00:36:02,916 Lembre-se do que você disse sobre Shizumaat. 212 00:36:03,208 --> 00:36:06,127 E o que você disse sobre Mickey? 213 00:36:07,462 --> 00:36:09,381 Eu estava errado. 214 00:36:11,591 --> 00:36:14,594 Eu não pensei assim. 215 00:36:21,726 --> 00:36:24,771 E não pensei assim sobre Shizumaat. 216 00:36:43,665 --> 00:36:45,667 O que você está fazendo? 217 00:36:49,379 --> 00:36:55,260 Este livro deve ser entregue ao aluno. 218 00:36:56,469 --> 00:37:00,515 Eu então me torno o mestre. 219 00:37:01,683 --> 00:37:06,771 Eu não sou digno disso, mas não há mais ninguém. 220 00:37:17,866 --> 00:37:19,033 Ler. 221 00:37:37,177 --> 00:37:40,263 Os dias passaram. 222 00:37:46,144 --> 00:37:49,147 Comemos, dormimos. 223 00:37:50,774 --> 00:37:56,863 Às vezes eu ouvia o céu esperando fracamente por ajuda. 224 00:38:22,889 --> 00:38:27,977 Enquanto isso, Aprendi sua língua e li o Talman. 225 00:38:46,830 --> 00:38:48,373 Traduzir. 226 00:38:48,665 --> 00:38:57,799 “Se alguém nos ofender, não vamos tentar ofendê-lo em troca. 227 00:38:59,092 --> 00:39:10,520 Mas deixe-o espalhar amor, para que o amor una os inimigos.” 228 00:39:11,354 --> 00:39:15,942 Já li isso em algum lugar, no Talman dos humanos. 229 00:39:16,776 --> 00:39:18,778 É normal. 230 00:39:19,070 --> 00:39:21,072 A verdade é a verdade. 231 00:39:23,032 --> 00:39:29,247 Mas você ainda não sabe como os Dracs expressam a verdade. 232 00:39:31,374 --> 00:39:36,838 Palavras de Shizumaat deve ser cantado. 233 00:40:35,438 --> 00:40:37,023 Vamos! 234 00:40:50,870 --> 00:40:52,205 Amplie-se! 235 00:40:56,793 --> 00:40:57,877 Vamos ! 236 00:41:06,719 --> 00:41:08,221 Levantar! 237 00:41:15,103 --> 00:41:19,065 Talvez eu devesse carregar você? 238 00:41:19,357 --> 00:41:21,567 - Desculpe. - Vivemos como animais. 239 00:41:21,859 --> 00:41:24,904 Você ganhou tanto peso que você não pode mais se mover! 240 00:41:25,196 --> 00:41:30,910 - Você não vai conquistar o universo assim! - Estávamos aqui mil anos antes de você! 241 00:41:31,828 --> 00:41:36,874 Eu aponto para você, cabeça de Drac, que anexámos legalmente este sistema. 242 00:41:37,166 --> 00:41:42,046 - Você invadiu! - Minha bunda! Vocês são os invasores! 243 00:41:42,338 --> 00:41:45,299 Somos exploradores! Fundadores! 244 00:41:47,260 --> 00:41:50,346 Por que você nos leva? Chinelos? 245 00:41:50,763 --> 00:41:55,143 - Colonizamos o dobro de vocês! - Você está se espalhando como uma epidemia! 246 00:41:55,435 --> 00:42:00,606 -E o que você vai fazer? - Você vê o que estamos fazendo, Irkmann. Nós lutamos! 247 00:42:01,024 --> 00:42:04,110 Você fala! Sem mim, você não duraria oito dias! 248 00:42:04,819 --> 00:42:09,282 - Mentiroso! Você me deve sua vida miserável! - Veremos isso! 249 00:42:12,452 --> 00:42:15,455 Saia do meu abrigo! 250 00:42:15,747 --> 00:42:17,623 Saia, seu filho da puta! 251 00:42:18,791 --> 00:42:21,753 Este é o meu abrigo! Eu construí! 252 00:42:26,132 --> 00:42:29,052 Desgraçado! Eu vou te matar! 253 00:42:29,343 --> 00:42:31,721 Eu vou te matar! 254 00:43:11,677 --> 00:43:13,721 Acho que estamos ficando loucos. 255 00:43:18,518 --> 00:43:23,689 O que precisamos fazer é sair daqui. 256 00:43:27,527 --> 00:43:30,404 Você acha que estamos realmente sozinhos aqui? 257 00:43:32,615 --> 00:43:36,702 Claro que estamos sozinhos. 258 00:43:37,787 --> 00:43:39,789 Não sei. 259 00:43:43,334 --> 00:43:46,337 Eu tive esse sonho novamente. 260 00:43:48,798 --> 00:43:50,883 Eu vejo este grande navio. 261 00:43:54,470 --> 00:43:56,514 Está tão alto que eu acordo. 262 00:44:00,351 --> 00:44:02,395 Mas ainda ouço isso depois. 263 00:44:03,896 --> 00:44:05,857 Foi um sonho. 264 00:44:06,232 --> 00:44:08,234 Não sei. 265 00:44:11,112 --> 00:44:13,114 Talvez. 266 00:44:16,117 --> 00:44:19,162 Mas sei que se ficarmos aqui, morreremos. 267 00:44:20,246 --> 00:44:23,291 Morreremos mais cedo ou mais tarde. 268 00:44:25,835 --> 00:44:29,881 Se não for o planeta, seremos nós que nos mataremos. 269 00:44:39,140 --> 00:44:41,142 Você realmente não quer vir? 270 00:44:42,143 --> 00:44:44,187 Não, Davidge. 271 00:44:46,189 --> 00:44:47,398 Eu fico. 272 00:44:49,650 --> 00:44:52,695 Seus sonhos não me interessam. 273 00:44:57,992 --> 00:44:59,994 Quem não arrisca nada não ganha nada. 274 00:45:04,457 --> 00:45:07,376 Vamos, Jerry. Não seja teimoso. 275 00:45:09,629 --> 00:45:14,634 Eu não sou teimoso. 276 00:45:21,140 --> 00:45:27,271 Se eu encontrar ajuda, Eu voltarei e pegarei você. 277 00:45:30,524 --> 00:45:32,235 E se não? 278 00:45:34,737 --> 00:45:37,698 Nós dois morreremos. 279 00:45:40,952 --> 00:45:41,994 Sozinho. 280 00:45:47,208 --> 00:45:48,584 Até mais. 281 00:48:15,356 --> 00:48:16,732 Olá! 282 00:48:17,775 --> 00:48:18,818 Tem alguém aí? 283 00:48:41,549 --> 00:48:43,551 Amostras. 284 00:48:44,718 --> 00:48:46,720 Amostras. 285 00:49:18,085 --> 00:49:19,587 Saqueadores! 286 00:49:30,431 --> 00:49:33,392 É o navio invasor que ouço à noite. 287 00:49:34,685 --> 00:49:37,938 Os invasores eram humanos. Quase humano. 288 00:49:38,898 --> 00:49:42,818 Foras da lei, estuprando os planetas para minérios preciosos. 289 00:49:43,360 --> 00:49:46,906 Eles levaram Dracs como escravos, então eles foram tolerados. 290 00:49:47,615 --> 00:49:49,575 Espero que eles não tenham encontrado nada aqui. 291 00:49:51,160 --> 00:49:54,205 Fiquei me perguntando o que dizer a Jerry. 292 00:50:15,184 --> 00:50:19,271 Você acha que vai fazer muito frio? 293 00:50:20,356 --> 00:50:22,358 Eu não sei nada sobre isso. 294 00:50:23,025 --> 00:50:25,027 Veremos. 295 00:50:30,366 --> 00:50:33,410 Estou feliz que você voltou. 296 00:50:38,707 --> 00:50:39,708 O que está errado? 297 00:50:42,920 --> 00:50:46,549 Eu não poderia ir com você. 298 00:50:49,176 --> 00:50:52,304 Já não é a minha vida que importa. 299 00:50:54,890 --> 00:50:57,601 Eu não ganhei peso. 300 00:50:58,227 --> 00:51:00,145 Eu não sou preguiçoso. 301 00:51:12,616 --> 00:51:19,331 Estou esperando por uma nova vida. 302 00:51:20,541 --> 00:51:22,543 Uma nova vida? 303 00:51:23,627 --> 00:51:24,712 De onde é isso? 304 00:51:34,013 --> 00:51:36,015 Oh meu Deus ! 305 00:51:37,600 --> 00:51:40,269 Quer dizer que você está grávida? 306 00:51:42,146 --> 00:51:44,356 Você vai ter um bebê? 307 00:51:45,149 --> 00:51:47,067 Um pouco de Draco? 308 00:51:53,866 --> 00:51:54,908 O que ? 309 00:51:56,994 --> 00:51:58,954 Mas como…. 310 00:51:59,246 --> 00:52:01,123 Não olhe para mim! 311 00:52:09,590 --> 00:52:12,551 Você não pode fazer isso comigo! 312 00:52:14,762 --> 00:52:22,019 Para humanos, crianças, é uma questão de escolha. 313 00:52:22,811 --> 00:52:27,107 Para nós, os Dracos, isso acontece quando chega a hora certa. 314 00:52:27,399 --> 00:52:33,572 Acontece… isso é tudo. 315 00:52:34,657 --> 00:52:39,787 É por isso que não pude ir com você. 316 00:52:40,829 --> 00:52:46,043 Meu filho é tudo que tenho agora. 317 00:52:51,256 --> 00:52:56,387 Davidge, diga-me. 318 00:52:57,554 --> 00:53:02,726 O que você encontrou lá? 319 00:53:06,939 --> 00:53:08,941 Nada. 320 00:53:13,195 --> 00:53:15,280 Como você disse, foi apenas um sonho. 321 00:54:05,372 --> 00:54:07,374 Breve. 322 00:56:03,407 --> 00:56:06,368 Jerry, cuidado! 323 00:56:21,091 --> 00:56:23,010 Não vejo nada aí! 324 00:56:23,302 --> 00:56:24,595 Por aqui! 325 00:56:25,929 --> 00:56:27,222 Me ajude! 326 00:56:29,808 --> 00:56:32,185 Vamos, Jerry, não me deixe agora! 327 00:56:33,312 --> 00:56:35,355 Conte-me sobre Zammis. 328 00:56:36,398 --> 00:56:38,358 Qual é esse nome? 329 00:56:39,026 --> 00:56:42,571 Existem cinco nomes na linhagem Drac. 330 00:56:42,863 --> 00:56:44,615 Eu sou Shigan. 331 00:56:44,907 --> 00:56:50,954 Antes de mim veio Gothig, e antes dele, Haesni. 332 00:56:53,081 --> 00:56:55,083 Vamos, não pare! 333 00:56:55,375 --> 00:56:58,211 Antes de Haesni chegar Ty. 334 00:56:58,503 --> 00:57:02,341 E antes dele Zammis. 335 00:57:02,633 --> 00:57:04,676 Lá. Olhe! 336 00:57:15,020 --> 00:57:23,320 Um dia terei que aparecer com Zammis perante o Conselho Sagrado de Dracon 337 00:57:24,071 --> 00:57:26,365 e recitar nossa linhagem, 338 00:57:26,657 --> 00:57:32,704 para que Zammis possa entrar na comunidade Drac. 339 00:58:16,623 --> 00:58:17,666 Você quer comer? 340 00:58:20,836 --> 00:58:22,212 Não posso. 341 00:58:23,046 --> 00:58:25,882 Poderíamos abrir um pequeno restaurante... 342 00:58:26,174 --> 00:58:28,051 Eu sentiria falta de tudo. 343 00:58:29,177 --> 00:58:31,179 E você assustaria os clientes. 344 00:58:50,615 --> 00:58:51,658 Davidge. 345 00:58:57,080 --> 00:58:59,124 Vou te ensinar a linhagem Jeribá. 346 00:59:01,334 --> 00:59:03,587 Antes ou depois do café da manhã? 347 00:59:06,465 --> 00:59:08,508 É uma honra que eu lhe faça. 348 00:59:09,634 --> 00:59:10,969 Perdão. 349 00:59:12,763 --> 00:59:15,807 Permanecer vivo já é uma grande honra. 350 00:59:16,975 --> 00:59:18,101 Bom. 351 00:59:20,062 --> 00:59:22,064 Também aprenderei sua linhagem. 352 00:59:23,815 --> 00:59:27,319 Vamos começar com seus pais. 353 00:59:28,904 --> 00:59:30,447 Quem eram eles? 354 00:59:33,658 --> 00:59:35,660 O nome do meu pai é Carl. 355 00:59:38,330 --> 00:59:41,958 O nome da minha mãe é Dolores. 356 00:59:44,127 --> 00:59:46,129 O que eles fazem para viver? 357 00:59:47,672 --> 00:59:53,303 Meu pai trabalha para uma empresa que fabrica computadores. 358 00:59:53,595 --> 00:59:58,517 E minha mãe era garçonete. 359 00:59:58,809 --> 01:00:01,812 - Garçonete? - Sim, antes de casar com meu pai. 360 01:00:03,897 --> 01:00:05,357 E seus pais? 361 01:00:08,068 --> 01:00:11,113 Fomos para a casa do vovô quando eu era pequeno. 362 01:00:11,696 --> 01:00:14,241 Ele morava no campo. 363 01:00:15,408 --> 01:00:17,452 Acho que ele era fazendeiro. 364 01:00:19,579 --> 01:00:23,667 E a avó era uma boa cozinheira. 365 01:00:28,964 --> 01:00:31,174 É a sua linhagem. 366 01:00:32,217 --> 01:00:39,349 Este é Willis E. Davidge. 367 01:00:41,476 --> 01:00:46,690 Piloto de caça, filho de Dolores, 368 01:00:47,732 --> 01:00:51,736 ex-garçonete, 369 01:00:52,028 --> 01:00:55,949 e Carl, fabricante de computadores, 370 01:00:56,241 --> 01:01:02,330 que descendem do avô, talvez agricultor, 371 01:01:03,456 --> 01:01:08,503 e a avó, uma boa cozinheira. 372 01:01:11,756 --> 01:01:13,800 Para ouvir você, não parece pesado. 373 01:01:14,885 --> 01:01:16,887 Não é pesado. 374 01:01:17,971 --> 01:01:22,017 Mas estou honrado por você ter confiado isso a mim. 375 01:01:22,309 --> 01:01:26,271 Minha linhagem é muito grande. 376 01:01:26,563 --> 01:01:28,398 Eu vou te ensinar. 377 01:01:29,482 --> 01:01:31,484 Deixe-me fazer-lhe esta honra. 378 01:01:32,652 --> 01:01:36,740 Será como um presente entre nós. 379 01:02:41,346 --> 01:02:46,351 Jerry continuou a cantar sua linhagem, voltando à origem do seu planeta, 380 01:02:46,643 --> 01:02:49,562 170 gerações atrás. 381 01:02:49,854 --> 01:02:55,902 Para que Jerry fique feliz, Também aprendi a cantar a linhagem Jeribá. 382 01:03:09,499 --> 01:03:10,875 O que está errado? 383 01:03:12,711 --> 01:03:16,756 Zammis chega. 384 01:03:17,841 --> 01:03:19,092 Isso não é verdade! 385 01:03:20,093 --> 01:03:21,219 Caramba! 386 01:03:23,096 --> 01:03:26,099 - O que estou fazendo? - Não sei. 387 01:03:28,351 --> 01:03:32,355 Algo está errado! 388 01:03:32,647 --> 01:03:35,483 Oh não. 389 01:03:35,775 --> 01:03:40,697 Vai ficar tudo bem. Mulheres estão sempre nervosas antes de dar à luz. 390 01:03:40,989 --> 01:03:43,783 Eu não sou uma mulher! 391 01:03:44,075 --> 01:03:47,954 Mas grávidas... coisas... 392 01:03:48,246 --> 01:03:51,124 estão nervosos, todo mundo está nervoso. 393 01:03:51,416 --> 01:03:55,378 Se algo aconteceu com você, Eu ficaria sozinho. 394 01:03:59,632 --> 01:04:04,804 Não é porque os clientes são raros que posso administrar o restaurante sozinho! 395 01:04:10,518 --> 01:04:13,104 Você está sozinho. 396 01:04:15,315 --> 01:04:18,818 No fundo, você está sozinho. 397 01:04:21,571 --> 01:04:24,532 É por isso que vocês, humanos 398 01:04:24,824 --> 01:04:30,914 separaram seus sexos em duas metades. 399 01:04:31,998 --> 01:04:39,255 Pela alegria desta breve união. 400 01:04:43,176 --> 01:04:45,428 Você não sabe nada sobre humanos. 401 01:04:46,971 --> 01:04:49,349 Com sua genealogia sem fim, 402 01:04:49,641 --> 01:04:53,520 você acha que pode besteira todo mundo. 403 01:05:06,741 --> 01:05:08,743 Escute-me. 404 01:05:12,997 --> 01:05:19,170 Você deve servir como pai de Zammis. 405 01:05:20,088 --> 01:05:22,090 Não brinque, Jerry. 406 01:05:23,174 --> 01:05:24,592 O que fazemos? 407 01:05:26,302 --> 01:05:31,433 Você deve tomar o meu lugar. 408 01:05:34,144 --> 01:05:36,187 Quando chegar a hora, 409 01:05:39,899 --> 01:05:49,159 você terá que encontrar uma maneira para trazer Zammis para casa. 410 01:05:52,412 --> 01:06:01,754 Você ficará ao lado de Zammis, perante o Conselho Sagrado de Dracon 411 01:06:03,882 --> 01:06:07,969 e você recitará sua linhagem. 412 01:06:12,223 --> 01:06:14,309 Você tem que fazer isso, Davidge. 413 01:06:17,937 --> 01:06:20,732 Jure para mim. 414 01:06:22,734 --> 01:06:24,611 Cale-se. 415 01:06:24,903 --> 01:06:26,863 Empurrar. Faça a coisa certa. 416 01:06:28,406 --> 01:06:35,163 Você deve levar Zammis para Dracon. 417 01:06:38,666 --> 01:06:40,627 - Jure. - Não. 418 01:06:40,919 --> 01:06:42,837 Jure. 419 01:06:44,964 --> 01:06:45,965 Jure. 420 01:06:49,135 --> 01:06:50,303 Bom. 421 01:06:51,346 --> 01:06:53,223 Ok, está tudo bem, eu juro. 422 01:06:55,391 --> 01:06:57,352 Juro. 423 01:06:59,270 --> 01:07:01,606 Mas não bata em minhas mãos. 424 01:07:08,071 --> 01:07:09,906 Você tem que se abrir para mim. 425 01:07:21,501 --> 01:07:22,794 [esse. 426 01:07:25,547 --> 01:07:27,882 Neste lugar. 427 01:07:29,676 --> 01:07:33,638 Não tenha medo, meu amigo. 428 01:07:34,973 --> 01:07:40,061 - Não posso ! - Vá para o inferno, Irkmann. 429 01:07:42,146 --> 01:07:45,108 Você jurou! 430 01:07:45,400 --> 01:07:47,193 Sim. 431 01:07:47,485 --> 01:07:50,572 Você tem |…... 432 01:08:10,508 --> 01:08:11,551 Não. 433 01:08:19,767 --> 01:08:21,561 Pena. 434 01:10:32,316 --> 01:10:36,446 O que devo fazer, Jerry? 435 01:10:41,033 --> 01:10:45,121 Você me ensinou tudo sobre Talman e a linhagem de Jeriba. 436 01:10:47,248 --> 01:10:50,293 Mas nada sobre cuidar do bebê Dracs. 437 01:10:50,918 --> 01:10:52,795 Olá, Jerry. 438 01:11:02,555 --> 01:11:03,347 Bom. 439 01:11:03,931 --> 01:11:06,058 Você quer tentar novamente. 440 01:11:07,977 --> 01:11:10,396 Vamos. 441 01:11:12,148 --> 01:11:14,108 Vamos. Zammis… 442 01:11:14,400 --> 01:11:16,319 Zammis, vamos lá. 443 01:11:17,862 --> 01:11:19,405 Vamos. 444 01:11:20,615 --> 01:11:25,620 Você não acha que eu vou comprar você um pote de comida para bebê Drac? 445 01:11:26,454 --> 01:11:28,331 É tudo o que temos. 446 01:11:30,917 --> 01:11:32,919 Olhe para mim. 447 01:11:35,129 --> 01:11:36,506 Vamos. 448 01:11:39,342 --> 01:11:41,260 Experimente assim. 449 01:11:41,552 --> 01:11:44,472 Veja se você gosta. 450 01:11:47,725 --> 01:11:49,727 Vamos. Isso é bom. 451 01:11:50,728 --> 01:11:52,730 É isso. 452 01:11:53,022 --> 01:11:54,899 É isso. Massa! 453 01:11:56,484 --> 01:11:58,486 Vamos, seu pequeno canalha. 454 01:12:59,088 --> 01:13:02,049 Era um bacon nojento, 455 01:13:02,341 --> 01:13:07,221 mas não é mais feio que as fotos crianças que vimos na bagunça. 456 01:13:13,102 --> 01:13:17,231 Claro que ele empurrou um pouco mais rápido que um humano. 457 01:13:20,943 --> 01:13:26,115 Pólo grande, você gasta suas roupas a toda velocidade. 458 01:13:27,617 --> 01:13:29,577 Não abra os dedos. 459 01:13:30,328 --> 01:13:31,704 Dedos? 460 01:13:32,455 --> 01:13:34,540 Sim, isso. Dedos. 461 01:13:35,291 --> 01:13:37,293 Kuta. Dedos. 462 01:13:40,504 --> 01:13:42,506 Eles não são iguais. 463 01:13:44,675 --> 01:13:47,595 Claro que não. 464 01:13:48,721 --> 01:13:51,807 Você é um Draco. Eu sou humano. 465 01:13:52,099 --> 01:13:53,893 Olhe. 466 01:13:54,185 --> 01:13:57,021 Você tem três dedos. 467 01:13:57,313 --> 01:13:59,190 Um dois três. 468 01:14:00,358 --> 01:14:02,360 Eu tenho cinco dedos. 469 01:14:03,402 --> 01:14:08,074 Um, dois, três, quatro, cinco. 470 01:14:09,659 --> 01:14:12,703 Zammis terá quatro, cinco? 471 01:14:14,538 --> 01:14:15,665 Não. 472 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Você é um Draco. 473 01:14:18,834 --> 01:14:21,754 -E eu sou humano. - Humano ? 474 01:14:23,923 --> 01:14:25,800 Sim. 475 01:14:26,092 --> 01:14:30,012 Eu sou humano. Você é Draco. 476 01:14:30,304 --> 01:14:35,226 Eu sou humano, porque meus pais eram humanos. 477 01:14:35,518 --> 01:14:40,439 E seu pai era um Drac. 478 01:14:40,731 --> 01:14:42,525 Então você é um Draco. 479 01:14:43,109 --> 01:14:44,610 Entendi? 480 01:14:44,902 --> 01:14:46,779 - Eu sou um Draco. - Sim. 481 01:14:47,071 --> 01:14:48,906 Sim, é isso. 482 01:15:13,472 --> 01:15:14,765 Tio ! 483 01:15:19,186 --> 01:15:21,272 Tio, espere! 484 01:15:29,113 --> 01:15:31,532 O que foi? 485 01:15:31,824 --> 01:15:33,159 Um navio. 486 01:15:33,451 --> 01:15:35,911 - Com humanos? - Não sei ! 487 01:15:36,537 --> 01:15:40,458 - Vou ver! - Tio, posso ir? 488 01:15:40,750 --> 01:15:42,543 Não ! Espere aqui que eu volto! 489 01:15:42,835 --> 01:15:45,629 Tio, por que você está com medo? 490 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Fique por dentro! 491 01:16:49,902 --> 01:16:52,947 Então, quando caminhamos ou quando caçamos, 492 01:16:53,239 --> 01:16:57,201 nós sempre vamos em direção ao nascer do sol. 493 01:16:58,244 --> 01:17:01,247 Nunca na direção do pôr do sol. Entendido ? 494 01:17:01,539 --> 01:17:04,458 - Sim. - Porque se algum dia eles nos encontrarem, 495 01:17:08,504 --> 01:17:10,589 nunca mais nos veremos. 496 01:17:10,881 --> 01:17:15,427 Mas, tio, eles são humanos, como você. 497 01:17:18,097 --> 01:17:20,099 Cale a boca e coma. 498 01:17:23,310 --> 01:17:26,313 Tentei não pensar nos saqueadores. 499 01:17:26,605 --> 01:17:29,525 Concentrei-me em Zammis. 500 01:17:30,609 --> 01:17:34,613 Eu digo a mim mesmo que era hora para iniciar sua educação. 501 01:17:34,905 --> 01:17:36,866 Este jogo, Zammis, 502 01:17:39,869 --> 01:17:41,912 - é futebol. - Futebol. 503 01:17:43,622 --> 01:17:46,125 Estas árvores são minha linha de defesa. 504 01:17:46,417 --> 01:17:49,295 Essas árvores são sua equipe. 505 01:17:49,587 --> 01:17:55,509 Eles são maiores que os jogadores normais e mais lento, mas não tanto. 506 01:17:55,801 --> 01:17:56,594 Entendi? 507 01:17:57,303 --> 01:18:01,765 Você vai para esta parte do campo. Esta é a sua zona final. Vá em frente. 508 01:18:02,057 --> 01:18:03,893 Vamos. 509 01:18:04,185 --> 01:18:08,189 Bem, quando eu jogo a bola em você, 510 01:18:09,231 --> 01:18:14,278 você agarra e tenta passar por mim, colocar a bola entre esses dois caras. 511 01:18:14,570 --> 01:18:18,157 - Esta é a linha do gol. Entendi? - Não. 512 01:18:18,449 --> 01:18:22,661 Faça o que eu digo. Vai ficar tudo bem, ok? Vai ficar tudo bem. 513 01:18:23,412 --> 01:18:24,955 Atenção, pontapé inicial! 514 01:18:31,795 --> 01:18:34,840 Pegue. Vamos, corra agora. 515 01:18:35,925 --> 01:18:39,011 Corra, corra, corra. Vamos. Curso. 516 01:18:43,224 --> 01:18:45,309 E ele foge pela defesa! 517 01:19:16,006 --> 01:19:19,009 - Eu gosto deste jogo. - É ótimo, não é? 518 01:19:19,718 --> 01:19:24,139 Normalmente não comemos a bola. É um bônus. 519 01:19:24,431 --> 01:19:28,519 Simplifiquei as regras. As equipes são pequenas. 520 01:19:37,486 --> 01:19:41,949 Tio, pensei de novo para os humanos que você viu. 521 01:19:42,574 --> 01:19:45,160 Talvez eles sejam amigos dos Dracs. 522 01:19:46,287 --> 01:19:49,290 Talvez eles tenham pedido que eles viessem. 523 01:19:53,168 --> 01:19:54,628 Se ao menos fosse verdade. 524 01:19:58,299 --> 01:20:00,759 Eu nunca vi um Draco. 525 01:20:02,386 --> 01:20:04,346 Apenas meu rosto na água. 526 01:20:05,431 --> 01:20:06,974 Eu gostaria de não ser um Drac. 527 01:20:09,977 --> 01:20:14,023 - Eu gostaria de ter seu rosto. -Ah, Zammis. 528 01:20:16,567 --> 01:20:19,111 Eu gostaria de ter cinco dedos. 529 01:20:20,487 --> 01:20:22,364 Escute-me. 530 01:20:23,991 --> 01:20:29,663 Para um Drac, você é um garotinho legal. 531 01:20:30,831 --> 01:20:32,833 - É verdade? - Sim. 532 01:20:33,500 --> 01:20:38,005 Você nunca viu seres da sua espécie. 533 01:20:40,215 --> 01:20:43,260 Um dia você voltará para casa 534 01:20:45,387 --> 01:20:49,558 e você vai me esquecer rapidamente bem como este planeta horrível. 535 01:20:51,018 --> 01:20:53,687 Nunca vou te esquecer, tio. 536 01:20:55,856 --> 01:20:57,858 Você tem razão. 537 01:21:01,070 --> 01:21:03,197 Eu também nunca vou te esquecer. 538 01:21:06,617 --> 01:21:07,910 Tio ? 539 01:21:10,496 --> 01:21:12,748 Como era meu pai? 540 01:21:17,878 --> 01:21:23,967 Seu parente era meu amigo. 541 01:21:45,364 --> 01:21:46,573 Não. 542 01:22:16,186 --> 01:22:18,188 Vamos, mais rápido. 543 01:22:24,611 --> 01:22:27,614 Volte aqui. No trabalho. 544 01:22:43,338 --> 01:22:45,257 Olha, Johnny. 545 01:22:45,549 --> 01:22:47,384 Um pequeno mecânico ou não sei nada sobre isso. 546 01:22:48,218 --> 01:22:52,181 Aguentar! Mas ele parece um pouco magro. 547 01:22:57,478 --> 01:22:59,521 Isso funciona. 548 01:23:00,564 --> 01:23:02,608 Um trabalhador nato. 549 01:23:03,692 --> 01:23:05,861 Vigoroso, o pequeno saguim. 550 01:23:06,904 --> 01:23:09,364 Trote um pouco! 551 01:23:12,034 --> 01:23:13,494 Veja como ele corre! 552 01:23:15,162 --> 01:23:16,997 Como ele chegou aqui? 553 01:23:18,415 --> 01:23:21,376 Vamos ver se o pai dele não estaria por perto. 554 01:23:29,801 --> 01:23:32,554 Verme sujo! 555 01:23:36,934 --> 01:23:39,686 Não fique bravo com esse idiota! 556 01:23:40,354 --> 01:23:43,732 Vou desacelerar um pouco. 557 01:23:55,827 --> 01:23:57,913 Você rasgou meu rosto, seu pequeno bastardo! 558 01:23:58,747 --> 01:24:00,290 Você vai me pagar por isso. 559 01:24:02,125 --> 01:24:04,127 - Quem é você? - Deixe-o ir! 560 01:24:05,879 --> 01:24:06,922 Zamis, não. 561 01:25:09,985 --> 01:25:14,281 Confiamos nosso irmão à graça de Deus. 562 01:25:14,990 --> 01:25:19,244 E entregamos seu corpo ao espaço. 563 01:25:19,536 --> 01:25:25,125 Das cinzas às cinzas. Pó, você volta ao pó. 564 01:25:26,126 --> 01:25:27,085 E… 565 01:25:31,423 --> 01:25:33,592 Essa coisa não foi consertada? 566 01:25:34,843 --> 01:25:37,012 Quem escuta, afinal? 567 01:25:37,471 --> 01:25:38,430 Próximo. 568 01:25:39,348 --> 01:25:42,142 Gavorki, George W. Agnóstico. 569 01:25:42,434 --> 01:25:44,353 Sem música. 570 01:25:47,564 --> 01:25:48,774 Oi. 571 01:25:51,193 --> 01:25:52,235 Próximo. 572 01:25:55,947 --> 01:25:58,367 Onde está sua maldita placa? 573 01:25:59,117 --> 01:26:03,121 - Que bando de idiotas no necrotério! - Abra a bolsa. 574 01:26:07,417 --> 01:26:10,379 - Olhe para este número. - Pelo menos ele está inteiro. 575 01:26:10,671 --> 01:26:13,590 Existem alguns que todas as veias possuem. 576 01:26:14,758 --> 01:26:17,719 - Sem placa. - Digamos fulano de tal. Protestante. 577 01:26:20,472 --> 01:26:21,848 - Espere! - O que ? 578 01:26:28,814 --> 01:26:30,816 Vá em frente, pegue. 579 01:27:16,862 --> 01:27:18,071 Poxa. 580 01:27:19,448 --> 01:27:20,365 Ele fala Draco. 581 01:27:44,765 --> 01:27:47,726 PORTA FALTA ENCONTRADO EM FYRINE IV 582 01:27:48,143 --> 01:27:50,020 Por três anos! 583 01:27:54,149 --> 01:27:56,067 Onde ele esteve? 584 01:27:56,610 --> 01:27:58,862 É bom Will, sempre onde você menos espera. 585 01:28:39,319 --> 01:28:41,238 ROBÔ EM CORRIDA 586 01:28:41,530 --> 01:28:44,699 Nós o encontramos no quarto planeta de Fyrine. 587 01:28:46,201 --> 01:28:49,162 Talvez ele estivesse trabalhando para o inimigo. 588 01:28:49,454 --> 01:28:51,248 Não está tudo bem, certo? 589 01:28:51,540 --> 01:28:53,333 Você está falando de Will Davidge. 590 01:28:59,923 --> 01:29:03,927 Eu não sei depois de quanto tempo muito tempo que eles me pegaram. 591 01:29:04,344 --> 01:29:06,012 Eles pensaram que eu estava morto. 592 01:29:07,556 --> 01:29:11,977 Os médicos juntaram as peças novamente. Eu tenho que voltar para lá. 593 01:29:15,063 --> 01:29:18,400 - Espere. - Vou voltar, com ou sem a sua ajuda. 594 01:29:18,942 --> 01:29:20,735 De jeito nenhum, me arrependo. 595 01:29:21,152 --> 01:29:24,739 Nós nos molhamos por você. Você nos deve isso. 596 01:29:25,365 --> 01:29:27,701 Eu não posso deixar você ir. 597 01:29:32,831 --> 01:29:36,084 Deixe-o se ele quiser agir como estúpido. 598 01:29:42,215 --> 01:29:44,134 Informe sua identidade. 599 01:29:44,426 --> 01:29:47,345 Willis E. Davidge. Tenho duas horas de voo para fazer. 600 01:29:50,557 --> 01:29:54,561 Você não tem permissão. Desembarque imediatamente. 601 01:29:54,853 --> 01:29:57,355 Sem chance. Eu estou saindo. 602 01:30:02,152 --> 01:30:05,071 Desligue seus reatores. Saia daí. 603 01:30:05,363 --> 01:30:09,159 Eu juro que estou superando isso. Abra essas portas! 604 01:30:12,412 --> 01:30:14,289 Vou quebrar tudo! Abra essas portas! 605 01:30:15,540 --> 01:30:16,833 Abrir! 606 01:30:18,043 --> 01:30:18,668 AGORA ! 607 01:32:33,928 --> 01:32:35,513 O que diabos você está fazendo aqui? 608 01:32:37,599 --> 01:32:38,892 Volte ao trabalho! 609 01:32:40,060 --> 01:32:41,686 Verme sujo! 610 01:32:42,437 --> 01:32:44,022 Onde você pensa que está? 611 01:32:45,398 --> 01:32:46,858 Na casa de repouso? 612 01:32:48,526 --> 01:32:49,611 E deixe-o pular! 613 01:32:51,571 --> 01:32:54,741 O que você está olhando, sapo? Filho da puta! 614 01:33:21,810 --> 01:33:23,853 Você é tio. 615 01:33:26,481 --> 01:33:28,650 Claro, conhecemos o seu Zammis. 616 01:33:30,401 --> 01:33:36,241 Ele só falou comigo porque estou sozinho conhecer a língua Irkmann. 617 01:33:36,783 --> 01:33:40,870 - Onde ele está? - Na nave deles. 618 01:33:41,788 --> 01:33:43,665 Se ele ainda estiver vivo. 619 01:34:03,184 --> 01:34:05,603 Que jogo nojento. Redistribuir. 620 01:34:09,065 --> 01:34:10,859 -É você Daggett? - Sim. 621 01:34:11,818 --> 01:34:13,611 - O que está acontecendo? - Dificuldade. 622 01:34:14,445 --> 01:34:16,114 - Que tipo? - Este! 623 01:36:03,346 --> 01:36:04,264 Acordar! 624 01:36:04,931 --> 01:36:05,848 É o tio! 625 01:36:11,187 --> 01:36:14,232 Não… 626 01:36:53,271 --> 01:36:54,439 Olá. 627 01:36:56,232 --> 01:36:57,692 Ele é do ATB! 628 01:36:58,318 --> 01:37:00,028 Não é brincadeira. 629 01:37:02,405 --> 01:37:04,741 O que você está fazendo aqui ATB? 630 01:37:13,583 --> 01:37:15,626 Você vê que estou impaciente, certo? 631 01:37:20,340 --> 01:37:22,008 Eu reconheço você. 632 01:37:23,468 --> 01:37:25,386 Você matou meu irmão Johnny! 633 01:37:25,678 --> 01:37:27,597 Achei que você estava exausto, então. 634 01:37:39,650 --> 01:37:41,652 Acorde-o e leve-o até lá! 635 01:37:47,241 --> 01:37:49,911 Levante-se, horrível! Não vamos carregar você! 636 01:38:16,062 --> 01:38:16,938 Besteira. 637 01:38:34,747 --> 01:38:36,374 Pare, idiota! 638 01:38:40,002 --> 01:38:44,090 Vamos colocar o metic na sopa! Vamos ferver seus ossos! 639 01:38:44,382 --> 01:38:46,092 Não! 640 01:38:49,345 --> 01:38:51,639 Olá, ATB! Onde você está? 641 01:38:51,973 --> 01:38:53,724 Eu quero que você veja isso! 642 01:39:01,607 --> 01:39:03,776 Onde você está, filho da puta? 643 01:39:06,654 --> 01:39:07,697 Vir! 644 01:39:11,576 --> 01:39:13,578 Não ! Zammis! 645 01:40:09,133 --> 01:40:10,468 Não. Zammis. 646 01:40:10,927 --> 01:40:12,803 Não, não. 647 01:40:17,600 --> 01:40:18,643 Espere ! 648 01:40:21,854 --> 01:40:26,609 Então, você está com problemas agora! Do meu irmão! 649 01:40:28,528 --> 01:40:31,531 Oh não. 650 01:40:31,822 --> 01:40:34,242 É aqui que nos despedimos! 651 01:41:21,163 --> 01:41:23,332 Sou eu. Acordar. 652 01:41:27,503 --> 01:41:29,547 Zammis, acorde. 653 01:41:31,090 --> 01:41:33,134 Acordar. É o tio. 654 01:41:37,179 --> 01:41:38,806 É o tio. 655 01:41:40,057 --> 01:41:44,770 Zammis terá quatro, cinco? 656 01:41:49,442 --> 01:41:52,486 Tio, você está horrível. 657 01:41:53,195 --> 01:41:54,572 Realmente ? 658 01:41:57,783 --> 01:41:59,785 É verdade. 659 01:42:02,079 --> 01:42:04,123 Você também, pequeno girino. 660 01:42:07,084 --> 01:42:09,128 Eu disse que nunca iria te esquecer. 661 01:42:33,444 --> 01:42:37,573 Assim Davidge trouxe de volta Zammis e os Dracos em casa. 662 01:42:47,041 --> 01:42:52,088 Ele manteve sua palavra e recitou a linhagem dos ancestrais Zammis 663 01:42:52,380 --> 01:42:55,049 perante o Conselho Sagrado de Dracon. 664 01:43:22,535 --> 01:43:25,496 E quando, por sua vez, 665 01:43:25,788 --> 01:43:29,667 Zammis apresentou seu próprio filho perante o Conselho, 666 01:43:29,959 --> 01:43:35,005 o nome de Willis Davidge foi adicionado à linha de Jeribá.